オスマン語を読もう４ 母音の代わりをする文字 ヘー he ه

 

هもエリフと同じで後に来る文字とくっつきません。

エと発音します

はじめにかな文字のエ段を見てみましょう。

 أ e　エ

که ke ケ

سه se セ

ته te テ

نه ne ネ

ههhe ヘ

مه me メ

یه ye イェ

ره re レ

وه ve ヴェ

日本語をオスマン語で書いてみると

هاته 　果て hate

کاته 　糧  kate

کامه 　亀 kame

کن 　剣　ken

تن　　天 ten

トルコ語の単語で見てみるとこんな感じです。

ده ده　dede　祖父　デデ

به به　bebe　赤ん坊　ベベ

ده وه　deve　らくだ　デヴェ

نانه　nane　ミント　ナーネ

次の３つの単語はどうでしょう？

ببهک　bebek　赤ん坊　ベベキ

شکر　şeker　砂糖　シェケル

سرچه　serçe　雀　セルチェ

いかがですか？
あれ？何か抜けてない？
へんだと気が付いた方はすばらしいです！


そうなんです。への音が所々で抜けてます、でもこれは間違いではありません。
ヘーの文字を母音代わりに使う時のルールが２つあります。
１つめは初めの音節にヘーの文字がついたら省略できる

２つめは閉じられた音節では省略できる

皆様におなじみの砂糖はトルコ語ではシェケルと言いますが、これを例に見てみましょう。

 

şeker　شکر

文字通りかくと

 şe ke r شه که ر

　

となります。
現代トルコ語ではすべての母音を書かないといけませんが、オスマン語では最初の音節シェの文字の

هは書かないでいいんです。
それからもう一つ閉じられた音節と言う耳慣れない言葉に出くわしましたね。
これは子音で終わる音節のことです。
トルコ語kerは日本語のようにケルと２音節に
なりません。rをkeにくっつけて一気に１音節で発音します。
個々が日本語になじんだ私たちには一番難しい発音になります。
どうしても最期を母音を入れたくなチャウンです。
そこで子音の文字は緑で表してみましたので予億ご覧くださいませ。
緑文字のある前のhe
هの文字は書きません。

これが閉じられた音節では
هを書かないという意味になります。

と言うことでかなりの文字が読めるようになってきましたね！

この調子で次回は残りの文字を紹介します。お楽しみに