後ろではなく隣にと言うスレイマン大帝の言葉 ドラマのトルコ語

今日は最高にクールなスレイマン大帝が語ったという文を見てみましょう。

 Pargalı, benim arkamdan yürüyecek olanlar bellidir.

Ben seni  yanıma bana yoldaş olasın diye cağırdım.

『パルガルよ、私の後ろを歩く者たちは明らかだ。

私はあなたを私の同志となるようにととなりに呼んだのだ。

あの日から今日まで一度も離れたことはありません』」

と言う意味です。

これは初めてイブラヒムがスレイマン大帝と出会い、彼に気に入られて、一緒にマニサの宮殿へ戻る途中でイブラヒム・パシャと交わされた言葉です。

Pargalı,　パルガルよ

パルガルはパルガ生まれのと言う意味です。地名にルが就くとその地の出身と言う意味になります。日本出身はこうなります。初めにまず日本はジャポンヤです。それにルをつけてジャポンヤルとなるわけです。）

Benim　私の　

arkamdan 　後から

yürüyecek 　あるく(もの)　これは次に来る名詞を修飾しています。

olanlar 　者たち（は）

bellidir.　あきらか　です。dirは　です　ますの意味になります。つけなくても文の意味は壊れません。問題ないです。つけると丁寧になるかんじです。

 

Ben　私は

seni 　お前を

yanıma 　わたしのそばに

bana　私の

yoldaş 　同志

olasın 　となるように

diye 　と

cağırdım.（私は）よばった

もしこれがほんとのことならば、スレイマン大帝の素晴らしい一面を見たことになりませんか？いかがですか？