オスマン帝国外伝シーズン3 51話（ｴﾋﾟｿｰﾄﾞ86から） ～ヒュッレムが子供たちに～ ドラマからトルコ語

スレイマン重傷でムスタファが都にやってくると聞いたヒュッレムが子供たちに言う言葉
ヒュッレム  Bundan boyle burda yanımda kalacaksınız.

ミフリマーフ Ne demek bu?

ヒュッレム Dediklerine göre hünkarımız sefer yolunda saldırıya uğlamuş.

ミフリマーフ Babam...

ヒュッレム
Mihrimah telaş etme.
Hala ne olduğunu bilimiyoruz. Sadece yaralandığını söylendi.
Hakikat neyse ortaya çıkacak.

単語ごとの意味
Bundan boyle　これから　ブンダン　ボイレ

burda　ここで　ブルダ

yanımda 　私のそばに　ヤヌムダ

kalacaksınız　あなた方は残る　カラジャクスヌズ

Ne demek　どういうこと？　ネデメッキ

bu?　これは　ブ

Dediklerine göre 　言われたことによると

hünkarımız　私たちの皇帝は

sefer yolunda　遠征中

saldırıya uğlamuş　襲われた

Babam...私の父

Mihrimah　ミフリマーフ（呼びかけ）

telaş etme　落ち着いて

Hala　まだ

ne olduğunu　何があったのかを

bilimiyoruz　私たちは知りません

Sadece　ただ

yaralandığını　負傷したと

söylendi.　いわれた

Hakikat　真実が

neyse　何なら

ortaya çıkacak　明らかになるだろう

 ネデメッキ　Ne demek?
どういうことかを知りたいときにこのフレーズを知っていると便利に尋ねられます。今回はあつめられたことの意味を聞いていますが、例えば知らない単語の意味を聞きたいときにも使えますのでとても便利です。
 ドラマでもよく出てきますので、ぜひ頭の御隅にそっと置いておいていただけると嬉しいです。
もう一つ　エピソードでよく使われたフレーズ

落ち着いて　telaş etme　
これはいつも否定のしないでという形と使われるようです。
テラーシュ　　エトメ　　（赤は子音ですのでご注意お願いいたします）