そして最後のひと時（イブラヒム＆ハティジェ）トルコ語版 シーズン3 44話から

イブラヒムが今晩死ぬという日に交わされたハティジェとイブラヒムの会話です。とても仲のよさそうな素敵な会話でしたのに、これが最後になるなんてハティジェは思ってもいなかったことでしょう・・それではお聞きください。

 覚えるとべんり
エ　カダル　e　kadar　 diyene kadar...と言うまで
ア　カダル 　a　kadar 　sonuna kadar 最後まで

 ～までと言う意味で使えます。注意することはかだるの前には～への形のeかaが付きます。
　
出てくる単語
Gülme　わらうな
olacak　できるわ　
şimdi.　すぐに
Taman.わかった
Değil.　ちがう
Uzun.　長く

Ne kadar　どんなに
ulaşsam　届こうとしても
 senin gibi　あなたのように
çalamıyorum.　私は弾けない　

Annem　私の母は
bizi　私たちを
 keman sesi　バイオリンの音
 ile によって
uyutuldu.なかせた

Nikoニコは（イブラヒムの双子の弟、ドラマではタブンオカンさんが一人二役をやっていた）
anında 　すぐに
uyurdu.　ねていた
Hemen hemen...　ほんとにすぐに　

Bütün　すべての
 evin　家の
 işlerini　仕事を
ona　彼に
yaptırdığım 　やらせていた
için 　ので、ために
yorgunつかれた
düşerdi　おちた（習慣的に）
o 　彼は
Ama　だが
ben　私は
sonuna kadar最後まで
beklerdim.　私は待っていた（習慣的に）

Annem　私の母が
 kızıp　おこって
 artık　もう
 "yat artık Teo"　寝なさい、もうテオ！
diyene kadar...と言うまで
Özlüyorsun, 　恋しいのね
değil mi？　そうでしょう？

 全文日本語訳はこちら

トルコ語全文
Gülme, olacak şimdi.
Taman.
Değil.
Uzun.

Ne kadar ulaşsam senin gibi çalamıyorum.

Annem bizi keman sesi ile uyutuldu.
Niko anında uyurdu.
Hemen hemen...

Bütün evin işlerini ona yaptırdığım için yorgun düşerdi o .
Ama ben sonuna kadar beklerdim.
Annem kızıp artık "yat artık Teo" diyene kadar...
Özlüyorsun, değil mi？