‘オスマン帝国外伝シーズン2 70話 ヒュッレムとギュルアーとギュルシャーの会話

3人の会話
ギュルアー：私たちにはゲストがいます。
 ヒュッレム：ゲストって？誰ですか ？
ギュルシャー：サルタンさま　
ヒュッレム：ギュルアーなぜおまえは彼女を入れたのか
ギュスシャー：私のスルタンさま、あなたと話したいです。

Sultanım misafirimiz var.スルターヌム ミサーフィリミズ ヴァル
Ne misafir? kimmiş?　ネ　ミサーフィル　キムミシュ？
Sultanımスルターヌム
Gülağa niye iceri aldınız?ギュルアー　ニイエイチェリアルドウヌズ
Sultanım sizinle konuşmak istiyorum.スルターヌム スィズィンレ　ビル　シェイ　コヌシュマック　イスティヨルム

スルタンはオスマン時代は女性にも使いました。ここでは私の妃さまでヒュッレムのことです
 ミサーフィルはよく使います。お客さんです。ミサーフィリミズでみすあーフィルの後にミズが付くと私たちのになります。
イムが付くと私のです。
 だれかしら？はキムが誰という意味です。ミシュは来ることをはっきりと知らない場合に使います。この時ヒュッレムは誰かわかりませんでした。まさかギュルシャーだとは思いもよらなかったでしょう。そのためギュルシャーがスルタヌムといったときは驚いていました。そして不快感を表し、中へイチェリ　いれた　アルドゥヌズ　といってギュルアーに語調を厳しく問いかけます。
するといつもとは打って変わったギュルシャーが 謙虚に話したいと申し出ます。ギュルシャーのこの時使うスルターヌムは今までヒュッレムには使ったことのないトーンです。彼女は初めてひゅっれむに敵意を持たず、反対に、お願いするような感じでこの言葉を発しています。
そうなんですね、同じするたーぬむでも、立場、関係によって トーンが変わるのです。そういう意味でこのギュルシャーのトーンの変化はちょこつと面白いです。では聞いてみてください。