慈雨の歌 トルコの子ども達が雨が降り出すとうたう歌 トルコ語入門5
これはォークソングです。雨が降ると子供たちは雨を見ながらしらぬまに歌いだします。歌詞にはいろんなバージョンがあり、雨のありがたさを感謝する祈りの歌詞もあります。
Yağ yağmur yağ. 降れ 雨 降れ
Dağa, bağ yağ 山に、畑に 降れ
Okula yağ. 学校に降れ
Ｅve yağ. 家に降れ
Bak, ne güzel yağmur. ほらなんてすばらしい雨だことよ
Teknede hamur. テクネの中にはこね粉
Tarlada çamur. 農地には泥
ヤア 降れです
いろんなところに雨夜降れって言ってます。
テクネとは小麦粉をこねてパンを作る時に使う舟形の入れ物のことです。
（パンを作るには水と塩と小麦粉をテクネの中に入れてよくこねます。少し休ませてから少しずつ切り取って開いて、焼きます。）
最後の2行は
テクネデ ハムル
タルラダ チャムル と韻を踏んでいるのでききやすく、聞く人の耳が喜を喜ばせます。
ちなみに別のヴァージョンはこんな感じです。
Yağ yağmur yağ. 降れ 雨 降れ
Dağa, bağ yağ 山に、畑に 降れ
Okula yağ. 学校に降れ
Ｅve yağ. 家に降れ
Bak, ne güzel yağmur. ほらなんてすばらしい雨だことよ
Teknede hamur. テクネの中にはこね粉
Tarlada çamur. 農地には泥
ヤア 降れです
いろんなところに雨夜降れって言ってます。
テクネとは小麦粉をこねてパンを作る時に使う舟形の入れ物のことです。
（パンを作るには水と塩と小麦粉をテクネの中に入れてよくこねます。少し休ませてから少しずつ切り取って開いて、焼きます。）
最後の2行は
テクネデ ハムル
タルラダ チャムル と韻を踏んでいるのでききやすく、聞く人の耳が喜を喜ばせます。
耳に優しい音なので雨を思い浮かべながらヒアリングチェレンジをしてみてください。
ちなみに別のヴァージョンはこんな感じです。
Çiçekler onu içer, kuzular onu içer, çocuklar suyu içer
Allah'a teşekkür ederler
Yağ yağ yağmur teknede hamur
Ver Allah'ım ver hayırlıca yağmur
Biz teşekkür edersek, meleklerini gönderir
Yağmur toprağa düşer, çiçekler onu içer, çocuklar suyu içer,
Allah'a teşekkür ederler
Yağ yağ yağmur teknede hamur
Ver Allah'ım ver hayırlıca yağmur
さまざまな歌詞の中でYağ yağ yağmur teknede hamur が共通しています。
以前はテレビやラジオでもよく聞く曲でで、子守歌の代わりに歌ったりもしてトルコの人々に親しまれてきた歌詞です。
参考
