オスマン帝国外伝 イランのシャー・タフマースブとバヤスィットの会話の意味

Savaşınızın yalnızca şehzade Selimin olduğunu söyleyiniz.

Savaşınızın あなたの戦いは

 yalnızca　だけ、ただ

 şehzade 　皇子

Selim'`in　セリム

 olduğunu  だったことを

 söyleyiniz.　あなたは言いました。

Ben size inanıyorum. Ama Sultan Suleyman için böyle değil.

Ben 私は

size あなたを

inanıyorum. 信じています。

Ama Sultan Suleyman için böyle değil.

Amaしかし

 Sultan　スルタン

 Suleymanスレイマン

 içinにとって

 böyle　このようでは

 değil.　ない

Haddinize fermanı verdi. Siz de bu yüzden toplakımıza geldiniz. Oyle değil mi, ha?

Haddinize 　あなたについて

fermanı 　勅令を

verdi. 出した

Siz de 　あなたも

bu yüzden　このために

 toplakımıza 私たちの土地に

geldiniz. あなたはやってきた

Oyle değil mi, ha?　そうでしょう？　ねえ、

Hunkaramız evet gerceği görecek. beni yüce afı ile bağcacaklardır.

Hunkaramız 

 evet われらが皇帝は

gerceği 真実を

görecek.知るでしょう

beni 私を

yüce afı ile 偉大なる赦しで

bağcacaklardır.許してくださることでしょう