すきでもすきではなくても・・・ istesende istemesende rustem pasa ile evleneceksin

ヒュッレムがミフリマーフに言った言葉です。

İstesende istemesende Rustem paşa ile evleneceksin.
あなたが好きかどうかではなく あなたはリュステムパシャ　と結婚しするでしょう。

İstesende　イスレセンデ　お前が望んでも　
イステメキ、望む、ほしい、とかいう意味の動詞です。その語幹にセンをつけるともしお前が～したら　と言う意味になります。デは強調です

 istemesende　イステメセンデ　もしお前が望まなくても
 イスメテセン　イステメキの語幹にメをつけて否定にします。それにセンをつけるともしお前が￣ならばと言う意味になります。
では強調です。
それで　もしお前が望まなくてもてな感じになるわけです。
 Rustem paşa　リュステムパシャ
これは人の名前、このときはまだディヤルバクルの知事です。トルコ語でSの下に片足が映えているみたいな自がありますがこれはシェーと言いまして、日本語のシャ、シ、シュシェショのおとです。なのでパサではなくて　パシャになります。
 ile イレ　と一緒に　と言う意味です
evleneceksin.エヴレネジェクスィン　けっこんするでしょう
エヴレンメキは結婚するという動詞です。　エジェキはみらいをあらわします
最後のスィンはお前はと言う意味です。
ですので、お前は結婚するでしょうってなりますが、この場合ヒュッレムはほぼ確定した事実みたいに決めつけていますが、こういう風な場合でも未来形を使う時があります。
と言うことで、ヒュッレムはかなり強引にミフリマーフを結婚させようとしていますが、ミフリマーフとリュステムそしてマルコチョールはどうなるのでしょうか？


PS
 イステセンデ　イステメセンデと言う歌があります。聞き取れる単語があるかもしれませんン。お暇な時のどうぞおききください。
 https://youtu.be/snTuSC26crI