オスマン帝国外伝シーズン３ トルコ語会話 【25話26話】マヒデブランとヒュッレムの会話から】Ｅ７４

マヒデブランとヒュッレムの会話から
ムスタファと皇帝のあいだにはいることはできないわ
けれどもメフメトは入れるわ、そうではないかしら？
 "Mustafam ile hünkarımızın arasına giremezsin. "
 "Fakat Mehmet girer, öyle değil mi? "

Mustafam　Mustafa+m　 ムスタファ＋私の
 ile　と
hünkarımızın  hünkar+ımız ın  皇帝　＋私たち＋の
 arasına　間に
 giremezsin. " 　gir＋emez+sin  はいる＋できない＋あなたは
 Fakat 　しかし
Mehmet　メフメト（は）
 girer　はいる
 öyle 　そう
değil mi? "　ではないか？

トルコ語でできないと言いたいときは動詞の語幹にemezをつけるといえます。
たとえば
gelemez  これない
gidemez　いけない
içemez　飲めない
yapamaz　することができない
などです。あれ最後のできないは変だなあと思いましたか？
そうなんです。エメズemez　でなくてアマズamazがついています。ひとつ前の母音がaの時はアマズついてヤパマズってなりますのでご注意を！
ヒュッレムになった気持ちでぜひ行ってみてください。