新・オスマン帝国外伝 ～影の女帝キョセム～のエピソード16のAlihan Türkdemir（アリハン トュルクデミル）の言葉
キョセムって誰かと言うとヒュッレムのひ孫にあたるアフメト皇帝の子供を産んだ方です。今日のトルコ語はムスタファ皇子が話している言葉からですが、ムスタファは彼女の子ではなく、アフメト皇帝の異母弟になります。
そのムスタファは迷い込んできた鳥を追いかけていきます。鳥は庭が落ちたみたいなんです。そこでムスタファは庭に出ようとしますが、門番がいました。ムスタファは扉まで来ると
「ドアを開けなさい、庭にでるから 」「Açın kapıyı bahçeye çıkacağım. 」と言うと付き人が禁じられていますと手をつかみます。そこで
「はなして」「Bırak beni.」に言い、門番のほうを向いてもう一度言います
「命じているのだ。ドアを開けなさい。庭にでるのだ」「Emrediyorum. Açın kapıyı bahçeye çıkacağım.」
「Açın kapıyı bahçeye çıkacağım.」
Açın あけなさい Aç＋ın 開けるという動詞の語幹＋命令するときの少し丁寧な言い方につける ウン もっと丁寧だと ウヌズをつけることもできます。
でも普通に命令するときはとても簡単で、動詞のmek かmakをとった語幹だけで発音すると命令になります。
gitmek は git 行け
gelmek は gel 来い
bakmak は bak みろ
みたいな感じです。
kapıyı 扉を kapı＋yı 扉＋を
bahçeye 庭に bahçe＋ye 庭＋へ
çıkacağım. 私は出るでしょうçık＋acağ＋ım. 出る＋未来をあらわす語尾＋私は
Emrediyorum. 命じています Emred＋iyor＋um. 命じる＋～している＋私は
ムスタファの子役はとてもかわいいです。
名前はAlihan Türkdemir アリハン トュルクデミル 君と言います。
現在10歳ですが、雰囲気があんまり変わらなくてびっくりするほどかわいいです。
テレビや映画で活躍中。
