トルコドラマアティエからどトルコ語の会話 祖母の臨終のときのアテイエと祖母の会話

Atiye アティエ　（でもなんとなくアッティエと聞こえますね）
sonzuzluk　永遠
sonsuz　永遠の
zamana 　時を
sahip　olmak　もつこと
demek değildir. と言う意味ではない。demekは言うという動詞ですが、動詞の原形の後について「（～）と言う意味です」と使えます。とても便利な言葉です。ぜひ使ってみてください。
Zamansızlık　時のないこと、時と言う概念がない状態です。過去未来現在の区切りが存在しないこと。
demektir. と言うことです。
Geçmiş 過去

ve 　と
geleceği 未来を
aklından 頭から
çıkar, 　取り去りなさい
şimdide 今（瞬間）に
kal. 　残りなさい。そのままになさい。
demiş　といったそうだ
bir bilge... ある賢者が・・・この賢者はシャムタブリーズィと言う方で13世紀アナトリアに実在していた人物です。

おばあさん：「アティエ、きて」Atiye gel.Atiye gel.
アティエ：「大丈夫？」İyimisin? 
おばあさん：「ようこそ」ホシュゲルディン　Hoş geldin.

アティエ：「何しているの」　ネヤプヨルスン Ne yapıyorsın?

おばあさん：「かんじているのじゃよ」　ヒッセディヨルム Hissediyorum.
おばあさん：「ひがのぼるのう」　ギュネシュ　ドウヨル。Güneş doğyor. ah...

と言うとアティエも暁を見つめて微笑む。
以下はおばあさんがっシャムス・タブリーズィの言葉を語るシーンです。ちょっと長いですが、なぜかほっとできる言葉です。

「アティエ　永遠とは無限の時を得るという意味ではない」。Atiye sonzuzluk sonsuz zamana sahip olmak demek değildir.

「時がないということじゃ」Zamansızlık demektir.

「永遠に輝き生きたいと望むなら」Sonsuz aydınlanmayı yaşamak istiyorsan,

「過去と未来を考えるな、この瞬間を生きるのじゃ」Geçmiş ve geleceği aklından çıkar, şimdide kal.

「とある賢者が言っておったのう」demiş bir bilge...

「シャムス・タブリーズィーじゃよ」Şemsi Tebrizi