オスマン帝国外伝シーズン4エピソード104 【ヒュッレムとヌルバーヌの初対面の時の会話】

オスマン帝国外伝シーズン4でヒュッレムとセリムの妻になるセシリアとの初対面のシーンです。最初セシリアはヒュッレムの忠実な部下としてセリムの元に送られますが、時がたつにつれヒュッレムとセシリア（のちのヌルバーヌ）は 対立するようになります。

 セシリア
Beni evime gönderin. Size yalvarıyorum.ベニ　エヴェメ　ギョンデリン　スィゼ　ヤルヴァルヨルム。

ヒュッレム　

Adın ne ？アドゥン　ネ　名前はなに？

セシリア

Secilia　セシリア

ヒュッレム

Beni iyi dinle. Nereden geldiğini,ne olduğunu muhim değil.

 ベニ　イイ　ディンレ　ネレデン　ゲルディイニ、ネオルドゥウヌ　ムヒムデイール
よくお聞きなさい。おまえがどこから来たかとか誰だったてことは重要ではありません。

Sen diğer jariyeler gibi hanedarın malısın. セン ディエル　ジャーリイェレル　ギビ　ハーネダリン　マルスン。
 おまえもほかの女奴隷たちと同じようにオスマン家の物なのです。

Aileni,evini unut. Artık burdasın. Sultan Süleymanın sarayinda. アイレニ、エヴィニ　ウヌット・アルトク　ブルダスン。
スルタン　スレイマヌン　サラインダ。
おまえの家族や家を忘れなさい。もうすでにここにいるのですから。