【婚約者が捕まった時のイサベラの言葉】 ドラマからのトルコ語

イサベラの婚約者は彼女を助けるために無謀にも彼女のいる狩猟ロッジに入ろうとしますが捕まってしまいます。そのあとの会話です。イサベラは外国語としてトルコ語を話しています。

Ne yaptınız ona?　あなたは彼に何をしたのか？
Ne　何を
yaptınız あなたはした
ona?　彼に

Yaşıyor mu, hala?
Yaşıyor 　生きている
mu、か
hala?　まだ

Yaşıyor, lakin kabahat büyük.
Yaşıyor,　生きている
lakin 　しかし
kabahat 　欠点　
büyük.　大きい

Yalvarıyorum. Onun hayatını bağşılayın.
Yalvarıyorum. おねがいです。
Onun 彼の
hayatını 命を
bağşılayın.助けてください

O kadar mı çok seviyorsın ?それほどまでにすきなのか？
O kadar 　それほど
mı か
çok とても
seviyorsın ?あなたは愛しているか？

Evetle seviyorum.はいすきです。
Evetle もちろん
seviyorum.　私は愛しています。

O benim nişanlım.彼は私の婚約者よ。
O 彼は
benim 私の
nişanlıｍ.私の婚約者です

Tanrı'nın önünde söz verdik, birbirimize.  神の前で私たちはお互いに約束しました。
anrı'nın神の
önünde御前で
söz verdik, 私たちは約束した、
birbirimize. お互いに

Gördüğünüz gibi oda beni seviyor.
Gördüğünüz　あなた方みた
gibi ように
oda 彼も
beni 私を
seviyor.愛している

Her şeye rağmen beni kurtarmak için geldi.

Her şeye 　すべてに
rağmen ～　けれども
beni 　私を
kurtarmak 　助ける、救う
için 　ために
geldi.　彼は来た。

イサベラ「 彼に何をしたの？まだ生きていますか？」

スレイマン「生きているが彼の過ちは大きい」

イサベラ「お願いです、彼の命をお助け下さい」

スレイマン「そんなにも好きなのか？」

イサベラ「はい好きです。 

彼は私の婚約者ですもの。

神様の前で約束しましたのよ、お互いに・・・

ご覧のように、彼も私を慕っておりますわ。

何をおいても私を助けに来たのですから。」