【トルコ語】シーズン2話のセリフの抜粋とAÇ を使ったことわざ

2話のトルコ語抜粋
スレイマンの言葉　ヴァキト　ヨク　時間がない
ラヨシュの言葉　スレイマン　ブディネ　デイール　オルメ　ユルヨル。
スレイマンはブダではなく死へ向かって歩いている
ハティジェの言葉　ヌール　トプ　ギビ　輝く玉のような

トルコ語トリヴィア
辞書をアルハベット順にみていくと、まちがえやすい似ている単語が並んでいることが時々あります。
たとえばおなかがすいたは
AÇ 　アチ　おなかがすいた　ひもじい　

アチは形容詞です。動詞なんだからMEKかMAK　をつけるてAÇMAKアチマク（開ける、）ってするのはどうでしょうか？アチマクはドアを開けるとかふたを開けるなどの
ときにつかえますが　おなかをすいたと時は　ACIKMAK　アジュクマク　（おなかがすく）を使います。

＊トルコ語の動詞（原形）はMEKかMAKでかならず終わる。

AÇ( アチ　おなかがすいた、ひもじい)をつかったことわざ？

腹の減ったクマはおどらない   Aç ayı oynamaz.
ちょうど日本語の腹が減っては戦ができずっていう意味です。

Aç おなかのすいた
ayı　クマ（は）
oynamaz.　おどらない　踊る（oynamak)の否定。　

はらのへったニワトリは自分を小麦倉庫いると考える。
ニワトリが想像するかどうかは疑問ですが、これは貧しい人は幻想を抱くといういみです。
Aç　おなかのすいた
tavuk　ニワトリ

小学1年生のトルコ語４
Kitap oku. 本を読め
Şin, kitap çok oku.　シン、たくさん本を読め
キタプ　本
チョク　たくさん
オク　読め　原形はokumakです。



にほんブログ村
にほんブログ村