アナスタスィアがサフィイエスルタンに答えた言葉 エピソード６から

アナスタスィアは皇帝のおばあさんにあたるサフィイェにに皇帝が生きていることを民衆の前に出て伝えてくれるように懸命におねがいするのですが、サフィイェは断ります。この方はヒュッレムの孫ムラトの嫁にあたります。それに対してアナスタスィアが答えた言葉が次の言葉でした。くわしいあらすじはこちら

ハユル　いいえ
スルターヌム　私のスルタンよ
ベン　私は
ヒチ　ビル　イェレ　どこにも
ギツミヨルム。いきません
ヒュンキャールムズ　私たちの皇帝
スルタン　アハフメティ　スルタン　アフメトを
ヤルヌズ　ひとりに
ブラクミヤジャウム（私は）残さないでしょう

彼女は少し前天然痘のアフメト皇帝を見捨てず、天然痘がうつるかもしれないのに部屋に入って看病していました。今度は押し寄せてくる民衆の暴走にも耐え抜く覚悟です。すべたはアフメト皇帝のために・・・