それはオスマン帝国外伝から始まった...

スレイマン重傷でムスタファが都にやってくると聞いたヒュッレムが子供たちに言う言葉 ヒュッレム  Bundan boyle burda yanımda kalacaksınız. ミフリマーフ Ne demek bu? ヒュッレム Dediklerine göre hünkarımız sefer yolunda saldırıya uğlamuş. ミフリマーフ Babam...

 シャースルタンとスレイマン大帝の会話の一部です。 皇帝：Ben de seni bu yüzünden çağırdım, zaten. 私もお前をこのためによんだのだよ、 皇帝：Hatice ile alakalı bir karar verdim ハティジェに関する決定をしたのだ シャー： Hayırlar olsun , inşallah hünkarım. 良きことでありますように、皇帝様 私が～した についてお話ししましょう   Ben de 私　も　 seni　あなたを buｋこの yüzünden　ために çağırdım,　私はよんだ　çağır＋dı＋m　çağırは呼ぶの語幹　dı　はかこを表す　最後のm　は　私は　を表します。トルコ語は便利で動詞をみれば主語が誰だかわかるようになっています。過去を表すときはドゥをつけます。 例えばあなたがよんだなら　最後のmをnにすればいのです。唇をすこし少し開け気味で発音すればＯＫ！後もし彼や彼女が主語なら　何もつけなければいいんですよ。 zaten. Hatice 　ハティジェ ile alakalı 　にかんする bir karar 　ある決定 verdim 　私は与えた　ver＋di＋m　これも過去を表すdiと私はを表すmの組み合わせになっています。 Hayırlar olsun,　良きことであるように inşallah　神が望めば hünkarım.　私の皇帝

トルコでは大きなお祭りが2つあります。そのひとつがオスマン帝国シーズン3のイブラヒムの死の後の御祭りはラマダン明けのお祭りです。トルコではラマダン・バイラムやシェケル・バイラムなどと呼ばれます。もう一つはこのお祭りの2か月と10日後に行われる犠牲祭です。ドラマでは皆さんがいろいろな形であいさつを述べていますが、一般的にわかりやすいのは、バイラムヌズ　ムバーレク　オルスンです  Bayramınız バイラム　＋　ヌズ　お祭り＋あなたがたの　あなた方のお祭り mübarek　 ムバーレク　　祝福された アラビア語のバラカ 受身分子の形にしたものがムバーラクでそれがそのまトルコ語には入ってきて それをトルコ語なまりで読むと、mübarek　ム バーレクになります。お祝いの時におめでとうと言う意味で使います。ほかにもトルコ語では神聖なと言う意味でも使います。たとえば「ムバーレク　ラマザーン」は聖なるラマダーンと訳されます。あとご年配の方の中で、ある人が人を呼ぶときに敬意と親しみを込めてだと思うのですが、ムバーレクと呼びかけることもあるようです。 オルスン　であるように   Bayramınız Mübarek Olsun 　バイラムおめでとうございます。 この言葉をシーズン45話ですれいまんたいていがなんどもつかっていました。 もし前にもしどちらかかに限定していいたいときは   Ramazan  bayramınız mübarek olsun. ラマザンバイラムおめでとう 　   Kurban bayramınız mübarek olsun. 　クルバンバイラムおめでとう トルコ語では￣olsunと言う形のフレーズをよく耳にします。 おめでとうのほかにもたとえば 誰かに食べ物や飲み物を作って出したときに、ごちそうになった方が お礼を言います。それに返す言葉で、   afiyet olsun アーフィイェトは健全　 オルスンはであるように なので健全であるように 見たいな感じのいみです。 geçmiş olsun　 けがや事故や病気をしたとき、などなにかよくないことが起こった時にも使います。 başın sağ olsun  これは人がなくなった時に　使います。お悔やみ申し上げます、みたいな感じ。 トルコ語ではこ

イブラヒムが今晩死ぬという日に交わされたハティジェとイブラヒムの会話です。とても仲のよさそうな素敵な会話でしたのに、これが最後になるなんてハティジェは思ってもいなかったことでしょう・・それではお聞きください。  覚えるとべんり エ　カダル 　 e　kadar 　 diyene kadar... と言うまで ア　カダル 　a　kadar 　sonuna kadar 最後まで   ～まで と言う意味で使えます。注意することはかだるの前には～への形のeかaが付きます。 　 出てくる単語 Gülme　わらうな olacak　できるわ　 şimdi.　すぐに Taman.わかった Değil.　ちがう Uzun.　長く Ne kadar　どんなに ulaşsam　届こうとしても  senin gibi　あなたのように çalamıyorum.　私は弾けない　 Annem　私の母は bizi　私たちを  keman sesi　バイオリンの音  ile によって uyutuldu.なかせた Nikoニコは（イブラヒムの双子の弟、ドラマではタブンオカンさんが一人二役をやっていた） anında 　すぐに uyurdu.　ねていた Hemen hemen...　ほんとにすぐに　 Bütün　すべての  evin　家の  işlerini　仕事を ona　彼に yaptırdığım 　やらせていた için 　ので、ために yorgunつかれた düşerdi　おちた（習慣的に） o 　彼は Ama　だが ben　私は sonuna kadar最後まで beklerdim.　私は待っていた（習慣的に） Annem　私の母が  kızıp　おこって  artık　もう  "yat artık Teo"　寝なさい、もうテオ！ diyene kadar...と言うまで Özlüyorsun, 　恋しいのね değil mi？　そうでしょう？   全文日本語訳はこちら トルコ語全文 Gülme, olacak şimdi. Taman. Değil. Uzun. Ne kadar ulaşsam senin gibi çalamıyorum.

イブラヒムの言葉、これがきっかけで死を迎えることになる Bu yüce imparatorluğu ben  y önetiyorum .      Eğer ben yap dedim ise    yapmıştır. Zira bütün güç bendedir. Bütün yetkiler,bütün makamlar bütün idare hepsi bende. Savaşta barışta hazinede her şey benim elimde...    Bu yüce この偉大な imparatorluğu 帝国を ben  y önetiyorum .     私が支配している Eğer　もし  ben　 私が  yap dedim ise やれと言ったら   yapmıştır.　なされたことになる Zira さらに bütün  すべての güç　力  bendedir.　私にある Bütün yetkiler　あらゆる権力 bütün makamlar　あらゆる  bütün idare  あらゆる管理は hepsi bende.すべて私にある Savaşta戦争で  barışta 平和で hazinede　庫  her şey　すべて  benim elimde...  私の手の中にある

最近目が疲れるのよ えっだいじょうぶ？ うん。ｖロートの目薬使い始めたらだいぶ良くなってきたwa よかった、お大事にね(Geçmiş olsun.) それで目を休めるためにスマフォを見るのを少なくして、小説の朗読を聞こうとしたの へえ、おもしろそう！やっぱ日本語が一番だよね。気が落ち着くし、なつかしい感じがするしなんたってよくわかるもん そう？知らない日本語の単語が５つもあったわ えっ？なにきいたの？ 芥川龍之介の『妙な話』 ああ、そうか、でも初めて聞いた朗読が妙な話ってのも奇妙な話だねえ！ ええ、面白くて、私もまねしたくなってしまったのよ 奇妙な話を朗読したの？ いいえ、長すぎるもの、それに本持ってないし・・・それでね今は待ってるニギャールさんの真似してみたの。ニギャールさんがとても近くかんじたわ どのしーん？ 明菜ちゃんが真似したシーンはニギャールとイブラヒムの別れのシーンです。 トルコ語はこちら 41話のあらすじ

イブラヒムの言葉 O tahta　その玉座　 sen あなたが çıkmalısın.　つかなければならないçıkmalısın. Ben 私は sağ 元気 olduğum　私は～である  sürece 　時　には hiç kimse 誰も şehzademize 　わら氏たちの皇子に zarar 　害を vereｍez.あたえることできない O tahta sen çıkmalısın. Ben sağ olduğum sürece hiç kimse şehzademize zarar vereｍez.

【Validemin yaptıklarını işitince dünyanın başıma yıkıldı. Keşke de ben de burda olsaydım, belki mani olurdum.】 Validemin 私の母の yaptıklarını　行ったことを işitince　きいたとき dünyanın başıma 私の世界が yıkıldı. 壊れた Keşke もし de 強調 ben 私が de　強調  burda ここに olsaydım,　私がいたならば  belki　おそらく  mani　妨害  olurdum.私はしたでしょうに 母がしたことを聞いたとき、わたしの世界は崩れ落ちましたわ。もし私がここにいたなら、食い止めることができましたのに・・」 【Bu maksat da gelmedim, yanınıza.】 Bu　この maksat　目的  da 強調 gelmedim,私は来ませんでした yanınıza.　あなたのそばに 「そのためにきたのではありません。 」 【Hakınız var.Ne olursa olsun,o benim validem.Musadeniz olursa, görmek isterim.】 Hakınız あなたの正当性 var.ある Ne olursa olsun　なにがあろうとも o 彼女は benim　私の validem.母親です Musadeniz　あなたの承認が olursa,あれば görmek あう isterim.（前に動詞の原形が来ます）私はしたい 「そののとおりですね。ですが、なにがあろうとも彼女は私の母親です。」 とても便利なことば görmek isterim 　動詞の原形＋ isterim 　　 ～したい　 ぜひお使いください。 今すぐ実行！発音開始！ カタカナ記述はあまりお勧めできないとのことなのですが、 あえてかいてしまうと ギョる　メッき　イすテリむ。 平仮名は実は子音をあらわしています。 シラブルで区切ると gyor.mek.is.te.rim なかんじです。

キョセムって誰かと言うとヒュッレムのひ孫にあたるアフメト皇帝の子供を産んだ方です。今日のトルコ語はムスタファ皇子が話している言葉からですが、ムスタファは彼女の子ではなく、アフメト皇帝の異母弟になります。 そのムスタファは迷い込んできた鳥を追いかけていきます。鳥は庭が落ちたみたいなんです。そこでムスタファは庭に出ようとしますが、門番がいました。ムスタファは扉まで来ると 「ドアを開けなさい、庭にでるから 」「Açın kapıyı bahçeye çıkacağım. 」と言うと付き人が禁じられていますと手をつかみます。そこで 「はなして」「Bırak beni.」に言い、門番のほうを向いてもう一度言います 「命じているのだ。ドアを開けなさい。庭にでるのだ」「Emrediyorum. Açın kapıyı bahçeye çıkacağım.」 「Açın kapıyı bahçeye çıkacağım.」 Açın　あけなさい　Aç＋ın 　開けるという動詞の語幹＋命令するときの少し丁寧な言い方につける　ウン　もっと丁寧だと　ウヌズをつけることもできます。 でも普通に命令するときはとても簡単で、動詞のmek かmakをとった語幹だけで発音すると命令になります。 gitmek は　git　行け gelmek は gel　来い bakmak は bak　みろ みたいな感じです。 kapıyı　扉を　kapı＋yı 　　扉＋を bahçeye　庭に　bahçe＋ye 　庭＋へ çıkacağım. 　私は出るでしょうçık＋acağ＋ım.　出る＋未来をあらわす語尾＋私は Emrediyorum.　命じています　Emred＋iyor＋um.　命じる＋～している＋私は ムスタファの子役はとてもかわいいです。 名前は Alihan Türkdemir　アリハン　トュルクデミル　 君と言います。 現在10歳ですが、雰囲気があんまり変わらなくてびっくりするほどかわいいです。 テレビや映画で活躍中。

マヒデブランとヒュッレムの会話から ムスタファと皇帝のあいだにはいることはできないわ けれどもメフメトは入れるわ、そうではないかしら？  "Mustafam ile hünkarımızın arasına giremezsin. "  "Fakat Mehmet girer, öyle değil mi? " Mustafam　Mustafa+m　 ムスタファ＋私の  ile　と hünkarımızın  hünkar+ımız ın  皇帝　＋私たち＋の  arasına　間に  giremezsin. " 　gir＋emez+sin  はいる＋できない＋あなたは  Fakat 　しかし Mehmet　メフメト（は）  girer　はいる  öyle 　そう değil mi? "　ではないか？ トルコ語でできないと言いたいときは動詞の語幹にemezをつけるといえます。 たとえば gelemez  これない gidemez　いけない içemez　飲めない yapamaz　することができない などです。あれ最後のできないは変だなあと思いましたか？ そうなんです。エメズemez　でなくてアマズamazがついています。ひとつ前の母音がaの時はアマズついてヤパマズってなりますのでご注意を！ ヒュッレムになった気持ちでぜひ行ってみてください。  

前のエピソードで彼女は皇帝の祖母のサフィイェにみんなに行ってほしいと頼んだ言葉を今彼女は自分自身で語ります。彼女はまだこの時力のないただの女奴隷でしたが、勇敢にも今にも破裂知ろうな民衆の前に立ち、皇帝を助けようと必死にみんなに話しかけます。 彼女の気持ちは民衆に届き今回の暴動は事なきを得ました。ほんとなら皇帝の祖母がまたは母后が言うべき言葉でしたが、キョセムは彼女たちの代わりに語ったのでした。 このことがきっかけにキョセムと言う新しい名前がつきます。そして今回から役者さんもかわりました、べれんサートと言うトルコ生まれの方です。前のアナスタスィアさんとは違った魅力のある方です。静かそうに見えて激しい！これからシーズン１の最終章まで彼女がキョセム役として活躍します。シーズン１の終わりはムラト４世が即位するところで終わります。 ブギュン　今日 キムセ　誰も オルミエジェク　死なないだろう エヴレリニゼ　あなた方の家に ドヌン　戻ってください スィゼ　あなたがたを 　セヴェンレレ、愛する元の元へ ベクレイイェンレレ　待っている者の元へ ドヌン。　戻ってください アンネニゼ　あなた方のお母さんの元へ 　ババヌザ　あなたが都のお父さんのもとへ カルデシニゼ　　きょうだいたちへ チョジュクラルヌザ　あなた方の子供たちへ 　ドヌン　戻ってください。 イナヌン　信じて　 バナ　私を フンキャールムズ　皇帝は アヤア　カルカジャク。たちあがるでしょう ブギュン　今日は イスヤン　反乱の ヴァキトデイル。ときではありま　 ドゥアーエティメヴァキティ　いのりのときです ベン　ドゥアー　エディヨルム。わたしはいのっています スィズデ　エディン。あなたがたもなさってください

少し長い言葉ですが、アナスタシアのなまりのあるトルコ語で一生懸命伝えているところがとてもかわいかったので真似してみました。   あらすじ ではこの申し出を皇帝のおばあさんにあたるサフィイェスルタンは拒否します。 このサフィイェスルタンはオスマン帝国外伝シーズン4の最後のほうに出てきたムラトの子を身ごもった女性です。 ムラトは誰かと言うと、例のセリム２世とヌールバーヌーの息子になります。 そうですヒュッレムの孫にあたるんですね。 オスマン帝国外伝ではこのムラトが叔父にあたるバヤジトにコンヤ平原の戦いのときに矢を放ちバヤジトは重傷を負います。 オスマン帝国外伝で見たサフィイェがこんなになるなんてびっくりしました。  オスマン帝国外伝と新オスマン帝国外伝の間には、ヒュッレムの息子の時代（セリム２世、孫の時代（ムラト３世）してひ孫の時代（メフメト３世）があります。 ですが、この間興味深いことに、この時代はヒュッレムから始まった女性のたちの活躍が目まぐるしい時代でした。 ヒュッレムの後ヌールバーヌー、そして今話に出てきたサフィイェが強い勢力を持っていました。  ではキョセムは？ヒュッレムのひ孫の次の代のアフメト１世の時代からを新オスマン帝国外伝で扱っています。アフメト１世の後、ムスタファ１世、オスマン２世、ムスタファ１世（復位）、ムラト４世、イブラヒム、メフメト４世に時代を　「新オスマン帝国外伝」の主人公キョセムは生き抜いたのでした。それでは少女のころのまだ無垢の時代のキョセムが語った言葉をお聞きくださいませ。 https://osmanteikokugaiden.blogspot.com/2019/07/blog-post_14.html ネレイェ　どこへ ギディヨルスヌズ　あなたがたはいく ヒュンキャールムズ　私たちの皇帝 シェフザーデミズ　私たちの皇子 ブラクプ　おいて、のこして　動詞の語幹ブラクに　ıp をつけると～してとなります ネレイェ　ギディヨルスヌズ。あなたがたはどこへいくのですか？ ヒチキムセ　（否定の時に使う） ヨク　いない オンラル　かれらを キム　だれが コルヤジャク　まもるのですか？ スルターヌム　私のスルタンよ スィゼ　ヤルヴァルヨルム　あなたに　お願い申し上げます。 ギトゥメイン　いかないでく

アナスタスィア（キョセム）は心からアフメトが良くなることを信じていましたね。アフメトの母ハンダンは人には希望があると言いながら自分自身では本当は天然痘なのだから助からないとどこか思っているようすでした。そういえば エカテリーナ の夫も天然痘にかかったんでした。彼の助かった者のその後心を閉ざしてしまいましたが、アフメト皇帝はどうなるのでしょうか？    少女のころのキョセムを演じたAnastasia Tsilimpiou　（アナスタスィア　チリンピウ）さんはアテネ生まれのギリシャ人です。なんと偶然にも役名と実名が同じなんです。 彼女は８歳の時演劇の道に入りました。天使の心と言うドラマに出演しました。劇場でも１年ほど出演しています。高校時代からモデルとしても活躍します。 ということで彼女のトルコ語はとてもかわいいです。オスマン帝国外伝に出演していた外国人役のひとたちが話したお決まりのなまりとトルコ語と違って、本物の外国ふうなまりのトルコ語？て感じがするとても新鮮なイメージを彼女は打ち出していました。 彼女がギリシャ生まれのアテネ人であるからなのでしょうか、彼女はただ言葉だけでなくいろいろな慣習も違うトルコに住む外国人を見事に表現していました。 残念ながら彼女アエピソード６でアナスタスィアの役を終えます。 そこで彼女を偲び、今回２回にわたってほんとのなまりのあるトルコ語を話す彼女の真似を披露いたします。まず初めは短く  「ヴァーリデム ヒュンカヤールムズ　 イイオラジャク　 ベンイナニヨルム 　スィズデ　 イナヌン。　 ウムドゥヌ　 ケスメイン。」です。 エピソード６のあらすじはこちらから   ヴァーリデム 私の母様 ヒュンカヤールムズ　私たちの皇帝）（は） イイオラジャク　よくなります ベン　私は イナニヨルム 信じます スィズデ　あなたも　  イナヌン　信じてください ウムドゥヌ　希望を ケスメイン　絶たないでください

Savaşınızın yalnızca şehzade Selimin olduğunu söyleyiniz. Savaşınızın あなたの戦いは  yalnızca　だけ、ただ  şehzade 　皇子 Selim'`in　セリム  olduğunu  だったことを  söyleyiniz.　あなたは言いました。 Ben size inanıyorum. Ama Sultan Suleyman için böyle değil. Ben 私は size あなたを inanıyorum. 信じています。 Ama Sultan Suleyman için böyle değil. Amaしかし  Sultan　スルタン  Suleymanスレイマン  içinにとって  böyle　このようでは  değil.　ない Haddinize fermanı verdi. Siz de bu yüzden toplakımıza geldiniz. Oyle değil mi, ha? Haddinize 　あなたについて fermanı 　勅令を verdi. 出した Siz de 　あなたも bu yüzden　このために  toplakımıza 私たちの土地に geldiniz. あなたはやってきた Oyle değil mi, ha?　そうでしょう？　ねえ、 Hunkaramız evet gerceği görecek. beni yüce afı ile bağcacaklardır. Hunkaramız   evet われらが皇帝は gerceği 真実を görecek.知るでしょう beni 私を yüce afı ile 偉大なる赦しで bağcacaklardır.許してくださることでしょう

私のしりあいでがん治療を受けている方がいます。 彼女毎日不安と戦っています。お医者様は、この治療をすればこの確率でよくなるとか、この手術をすればこの確率で生きられるとおっしゃられますが、その言葉が彼女を不安にします。 どこで何をしていても突然襲ってくる底知れない不安をどうすることもできないそうです。希望が全く見えない暗闇の中をさまよっている感じです。その時はただうずくまって不安が去るのを待つのだそうです。 不安が心もむしばみ、自律神経を攻撃します。自律神経がやられると今度は実際にがん以外の病が現れたそうです。 そのお話を聞いて女医がヒュッレム・スルタンにいった言葉を思い起こし、以下のことが頭をよぎりました 「心の中にある不安を取り除くことができれば、 がん細胞を撲滅することはできないかもしれませんが、やすらかに過ごせる時間が多くなると思います。がん細胞でない細胞は元気に生き続けると思います。希望は不安を撃退できるひとつの武器です。だから決して希望を捨てないでください」 Umudunuz zinhar kaybetmeyin. Dua edin.İnsan şifayi evvela ruhunda ve kalbinde bulur.  Ancak o zaman ucudu kendini iyileştirir.

ペドロが連れていかれるときソコルルと話しかけた言葉と よいことですよね Hayırdır paşam. もしや私を解放してくれたんですね Yoksa yoksa beni azad ettiniz ソコルルが黙って梨乃で心配になったペドロは さもなくば、パシャ様、私は何か間違いを犯しましたか Aman paşam bir kabahatımı mı gördünüz yoksa, yoksa... ソコルルが贈り物として引き渡すんだよというと 誰に贈ったのですか Hem kime hediye ettiniz？ そしてミフリマーフに言った言葉はこうです。 スルタン様あなたに親しみをいつでもしめしてきました。でした Sultanım size karşı her zaman samimi oldum.奴隷として買われたり売られたりすることやある人に贈られることは私を幸せにしない。 bir köre olarak alınıp satılmak yada birini hediye edilmek beni mutlu etmez. Lakin sizin yanınızda olmak size yakın olmak benim için arzularım en büyüğü.ですが、あなたおそばにいられること安間谷聞かずけることは私の最も大きな願いです。 En azından Sokollu Mehmet paşamdan  kurtuldu 少なくともソコルルメフメットパシャから救われました。 彼のトルコ語はなまりもなく彼が外国人とは思えない。彼はミフリマーフに恋心を抱いていますが、ミフリマーフもそうです。ですがこのことにルステムは黙っているわけにはいきませんでした。案の上家に連れてこられたペドロにルステムは襲い掛かります。詳しくは オスマン帝国外伝シーズン4あらすじ132後半 でどうぞ

Cesareti varsa karşıma.  Aksi takdirde ben geleceğim yanına. 「勇気があるならば私の前に現れろ、 さもなければ私がやってくるぞ　」 と毒殺されて怒ったバヤズィットはマニサに到着し、セリムにサライの外へ出てくるようにアトマジャに伝言します。

Benim dört oğlum vardı. İkisini de kaybettim. Kim onların kılına bile zarar verirse, karşısında beni bulur.

3人の会話 ギュルアー：私たちにはゲストがいます。  ヒュッレム：ゲストって？誰ですか ？ ギュルシャー：サルタンさま　 ヒュッレム：ギュルアーなぜおまえは彼女を入れたのか ギュスシャー：私のスルタンさま、あなたと話したいです。 Sultanım misafirimiz var.スルターヌム ミサーフィリミズ ヴァル Ne misafir? kimmiş?　ネ　ミサーフィル　キムミシュ？ Sultanımスルターヌム Gülağa niye iceri aldınız?ギュルアー　ニイエイチェリアルドウヌズ Sultanım sizinle konuşmak istiyorum.スルターヌム スィズィンレ　ビル　シェイ　コヌシュマック　イスティヨルム スルタンはオスマン時代は女性にも使いました。ここでは私の妃さまでヒュッレムのことです  ミサーフィルはよく使います。お客さんです。ミサーフィリミズでみすあーフィルの後にミズが付くと私たちのになります。 イムが付くと私のです。  だれかしら？はキムが誰という意味です。ミシュは来ることをはっきりと知らない場合に使います。この時ヒュッレムは誰かわかりませんでした。まさかギュルシャーだとは思いもよらなかったでしょう。そのためギュルシャーがスルタヌムといったときは驚いていました。そして不快感を表し、中へイチェリ　いれた　アルドゥヌズ　といってギュルアーに語調を厳しく問いかけます。 するといつもとは打って変わったギュルシャーが 謙虚に話したいと申し出ます。ギュルシャーのこの時使うスルターヌムは今までヒュッレムには使ったことのないトーンです。彼女は初めてひゅっれむに敵意を持たず、反対に、お願いするような感じでこの言葉を発しています。 そうなんですね、同じするたーぬむでも、立場、関係によって トーンが変わるのです。そういう意味でこのギュルシャーのトーンの変化はちょこつと面白いです。では聞いてみてください。

アキナとハナーはお昼ご飯を食べています。 最近あの二人コンビみたいにいつも一緒にいるよね あの二人って？ マルコチョールとマトラークチュだよ そういえばそうね、気が合うのかしら・・・ タイプは全然違うみたいだけどね。でもなかいいよね。ところで、シーズン2の12話ではマルコチョールの思いがアルミンに届くみたいだよ それは良かったわ でもかなり反対もあるみたいだよね。 そうなの？　マルコチョールはいつもマトラークチュとゲームをしながら、アルミンが外に出てくるのを待っていたわよね。 うん、マルコチョールもいいけどマルコチョールを見るマトラークチュの表情がいいね。 そう？私は断然マルコチョール・ファンよ そうなんだ。そういえばマルコチョール役のブラック・オズチヴィットさんは2017年に結婚したみたいだよ。 奥さんは女優さんなのかしら？ たぶん ドラマのマルコチョールって、恋多い人みたいだけど結婚したの？ うん、してるみたいだよ。 あるページでは 2.nci Bayezitin kızı Aynişah sultanın kızıyla evlidir .  て書いてあった。どう？明菜ちゃん、このトルコ語に挑戦してみる？ うん　わかる単語あるわ。　バヤズィトと　アイニシャーはひとのなまえでしょ？ あたり！ バヤズィトは　ヒュッレムの王子の名でもあるものね。アイニシャーは女の人の名ね うんそう、ういいぞ スルタンはスルタンでしょ？ あと残ったのは？ クズkızı　クズイラkızıyla　にはkızクズが共通してはいってるわね。 クズって？ 例えば　ヒュッレムのクズはミフリマーフだよ わかったわ、 娘 ね あったり！  evは　トルコ語9にでてたeve gel　のエヴで家っていう意味よね。 うん名詞にliがつくと　のあるというような感じの意味にんるよ。家のあるということになるよ。でもここでは家のあるではなくて 結婚している っていみになるんよ そうなのおもしろいわね、ではさっきの文に単語だけ当てはめてみるわね。 2.nci Bayezitin kızı Aynişah sultanın kızıyla evlidir .  バヤズィット　娘　アイニシャー・スルタン　娘　結婚