メティン・アクデュルゲルのYouTubeで朗読(作詞 ハマムジュオール）

トルコ語単語

きのう　ドゥン　dün

あす　　ヤールン　yarın　

永遠　　ソンスズ　sonsuz

まつげ　まぶた　キルピク　kirpik

愛　アシュク　aşk.

かぜ　ルズギャル　rüzgar

手　エル el

作詞: ハマムジュオール
演技: メティン・アクデュルゲル

目を覚して！ 

uyan! 

今の唯一のあかしは今だけ、昨日、明日は遠くに感じられる... 

bir tek şimdinin garantisi var, dün, yarın uzak.. 

存在するのは、愛。

var olduğun yer, aşk.

永遠のまぶたの間に差し込む風、それが私。

sonsuz kirpiklerinin arasına sokulan rüzgar benim..

愛以外に答えはない、 愛しい人。

sevmekten başka cevabım yok, sevgilim.. 

ある秘密を教えてあげよう、 家を見つけるためのおおいも目も閉じないんだ
sana bir sır vereyim, evi bul diye perdeleri ve gözlerimi hiç kapamıyorum.

手を離さないで、 いいね..

elimi bırakma, tamam mı.. 

負ける人々、倒れる人々、君のことが好きだと言う人々を見てごらん。
kaybedenleri, düşenleri, senden hoşlanıyorum diyenleri gör.. 

生きるための手を決して離さないで。
hayatın ellerini hiç bırakma.. 

私が黙っているのは、君がいないと私はなにものでもないから
sessiz olmalarım, sensiz olmamdanmış sevgilim.. 

黙らないで、 だまり続けて　私たちは昨日になっちゃった
susma, susa susa dün olduk.

目を覚まして、 さあ、目を覚まして、 永遠のまぶたの時間は今だ

uyan, hadi uyan, sonsuz kirpiklerinin zamanı şimdi ...

...

君のことがとても好きだよ。  

 senden çok hoşlanıyorum..