それはオスマン帝国外伝から始まった...

正しいのはyalnızヤルヌズでした。いつもあれどっちかなって思うんだけど、それはトルコの方モごちゃごちゃになっている発音らしいです。両方で発音しているようですね。 113前半でムスタファにミフリュニーサがいっている言葉の中にNe olur asla beni yalnız bırakmaがあります。 yalnız 　bırakma という形で使われています。 一人にしないでというような意味です。 bırakmayınの原形は　bırakmak　放すです。makを取ると命令になります「放せ」みたいな感じ。 bırakに　maをつけると否定の命令になります。　なので「放すな」です。 そして例のヤルヌズが来ると「一人ぼっちにしないで」って感じになります。

病院にギョニュルを運んだアリ新聞記者。そこでゼイネプに会い、真実のはいった USB を見せる。 彼女は取りかえそうとするがアリは明日雑誌に発表すると言ったまま去った。 ゼイネプは追いかけるが、ある条件が出される。 アリはゼイネプの思いが本物かを試したのだ。 実は以前彼も同じような経験があった。だがアリは行動に出ず虐待されていた子は死んだ。 そのことをずっと心の傷として持ち続けてきたのだ。   ゼウネプの気持ちが本物だと知るとアリはＵＳＢをわたし、何かあったら協力するとまで言ってくれたが、ゼイネプは平手打ちで返事をした。 メレク（ツルナ）の学校はなかなか見つからなっかった。身分証明書がないからだ。   ようやくギョニュルの助けでメレク（ツルナ）は学校へ通い始めた。   ところがメレク（ツルナ）の父と母がゼイネプのことに気が付く。 ゼイネプに電話をし、二人は確信を持つ。   そのため引っ越しまでして、ゼイネプのそばへやってきた。   そしてついにメレク（ツルナ）の実の母シューレがゼイネプに電話をし、会うことになる。   その様子はトルコ語フレーズのところで説明していますが、   シューレは自分の名ではなくただ短い期間いただけの教師の名がメレク（ツルナ）の「好きなものノート」に書いてあることに納得がいかなかった。 それでゼイネプに何をしたのかと問い詰める。   そしてサイドゼイネプにシューレが電話した。   その時メレク（ツルナ）が電話に出てしまう。   シューレはすべてを悟った。 今ゼイネプと娘が一緒にいることを・・・     感想   好きな者ノートに自分の名が書いてなかったということでシューレはとても起こりますが、   そんなの当たり前でしょ！   叫びたくなるほど、シューレの態度はひどすぎます。 全く自分がどんなことをしてきたか顧みることはしないのですね。   そしてメレクとゼイネプが悪いみたいに言う。・・・   とはいってももしシューレが少しでもメレク（ツルナ）の気持ちを理解していたらこれほど、メレク（ツルナ）がゼイネプを好きななることもなかったかもしれません。   【トルコ語

君の名は？ ニルフェル　いいね。 何歳なの？ どこ出身？ これから私に仕えるのよ。

トルコ語の原題はMuhteşem Yüzyıl 英語の題名はThe Magnificent Century  です。スレイマン大帝が活躍した世紀をイメージしたと思いますが、日本語の題名はオスマン帝国外伝で副題は愛と欲望のハレムですね。 そこで愛、欲望、のキーワードにちなんだ簡単な言葉を抜粋します。 馬をスレイマン大帝がヒュッレムにプレゼントする場面でヒュッレムが語る言葉 気に入りました。 セヴディム とても気に入りました。チョク　セヴディム 名前は何でしょう。アドゥ　ネ アシュクにしましょう。アシュク　オルスン セヴメック　好む アシュク　　愛　　　アシュクは副題の愛に近いと思います。